TWD - 生存者们 第一季第一集 由里克·格莱姆斯字幕翻译
六年 桥后
我的名字是Michonne。 几年前我失去了某个人。
但我刚刚发现他可能... 我刚发现他还活着。
我看到了两个需要我帮助的人， 你的人民，我帮助了他们。
就这些。
没有其他原因，没有其他计划。
但我看到了你拥有的，我还有很长的路要走。
所以，我需要自己向你们求助，如果你们不方便提供帮助， 我理解并会继续我的路。
首先，我只想感谢你。
我知道这一点。 你能给我一匹马吗？
在谈这个之前，我只是想了解一下你 以及向你介绍一下我们的社区。
谢谢。我对你拥有的， 对这一切都印象深刻。
但那个人，我急于去找他 因为我刚发现他是...
你可能会成为这个地方的财富， 你知道的，如果你找不到那个人。
- Al，就给他一匹马吧。 - 我必须走了。
我不是想冒犯你。你救了我妹夫 和我妹妹。
所以我们应该谈的不仅仅是这个。
就给他一匹马吧。
我想说的是，如果你们找到他，你们俩 都可以成为这个社区的一部分。
我们有一个社区。我们有孩子。 孩子们需要见到他们的父亲。
孩子们我需要见到，所以 我必须找到他，我必须走。
现在。去哪儿？
有个地方叫做Bridgers 终端站。它在北边。
你现在不会想去北边的。
留在我们这里，直到 迁徙结束。
现在是个困难的时期，他们在哀悼。我们不知道为什么，但在 这个时候，有很多人会向南迁移。
几个月后，他们会向 北迁移，那时你们会安全的。
和我们待一段时间。了解我们。
他们说你从不为任何人停下。 从来没有。甚至你自己的妹妹。
我们是一个社区。
如果你不想给我一匹马，我没问题。
- 等一下。 - 我要走了。
你知道后卫试图阻止我追赶他们吗？ 当然了，因为是我在管理这个地方。
好吧，我结束了。我正在打包我的 车。我正在打包我的车和 我的该死的马。
她是你的妹妹，他们是我的朋友。 那个系统是狗屎，Elle。
我们足够强大可以停下。我们 足够强大可以拯救人。
如果不是这样，那他妈的意义是什么？
天啊，她是你的妹妹。
不。
天哪。
哦，到底发生了什么？
我的脚踝受伤了。
我想知道大多数人会怎么样。
不，那就是全部。是她救了我们。
你好。你刚把他们带回来了。
他们请求帮助，所以我帮了他们。
你是带着一辆坚固的车去的吗？从现在开始，你将和我们一起以VIP的方式前往战场。
谢谢，但即使我没有地方去...
我不会抛下任何人。
是的，我也不会。但你在这里。
或者这是你必须去的某个地方吗？一个叫做Bridger's Shipyard的地方。
北方。
好吧，那是个愚蠢的计划。
你知道迁徙吗？五英里宽的宝藏或捕鲸？
我要去。
看来你是要去了。
让我找找你的马。你可以选择。
不，她可以选择。
等一下，打个电话。
她试图以某种方式回家，直到我能够做到。
啊，等一下。
城堡。
我爱你。
我爱你们俩。
你说一个小时。马在哪里，Nat？
我们需要的不仅仅是一匹马。
我们甚至还没有超过一个小时。走吧。
白天没有多少光了。
我们为了一把刀。
睡在床上？
我是最好的之一。这是我妹妹的马，她还不知道。
我们迫不及待地想告诉她。
给你，Michelle。现在就弹开。
但如果你给我们一把刀，
我们有这些手来装备你，告诉你这些装备有多有效？
好吧，当你一次生存超过30秒，到了德拉瓦州边界。
一把刀。
我让它变钝了。
我爱Burch！
对她来说，没有任何紧急情况是隐藏的。不。一些定制的东西。
我们测量。开始吧。
我引导她穿过尖叫的树枝并帮助她。然后睡觉，这样可以稍微应对一下困境。
我们整夜都在一起。
明白了。
测量什么？
如果尖叫声粘住了怎么办？
你会发现的。
谢谢。
谢谢你的盔甲、马和其他所有东西。
Michelle，你会找到他的。我知道。
因为我找到了。我们找到了。就是这样，你知道的？
所以，当我明白这一点时，Rick在一座桥上爆炸了，已经过去了好几年。
小心点，Nat。
就像他说的。
好的，好的，好的。只是...
我喜欢这两个人。
现在我也喜欢你。不是你，Keanu，失去了我在这个星球上能忍受的33%的人。
不过，最近才认识。
他们让人死去。
你为什么还和他们在一起？
我以前也不喜欢。
那时候也是一样，对吗？让人死去。
是的，但那已经是过去了。
我认为你们太聪明了，不会找不到其他方法。
我猜我们出奇地愚蠢，Michelle。
他们害怕。
我很高兴认识你们三个。
祝你好运。
你们俩也是。
我们走吧。
嘿，你说过你的孩子们在弗吉尼亚，对吧？
你可以试试，但如果还没有的话，很快你就会联系不上他们了。
尽管你还是可以和他们通话。
那样你就可以给他们看了。
当你回来的时候。
我以为这是自杀行为。
是的。
现在只是在友好地做。
糟糕。
看那个。
你们在这里做什么？
我们不想害怕那些愚蠢的东西。
那不是我们想要的。
结果其他人也有同感。
我们并不是在找你，对吧？
和我们一起等吧。
当捕鲸船分开时。
你会看到，这些火会在山谷的两边燃烧一段时间。
哦。
这个。
是的。
Natty说你需要一瓶啤酒。
朋友从不会错。
真让人烦。
是的，我需要一些。
好的。
我很了解这个故事。
哦我的天哪。
他从马上摔下来了。
哦我的天哪。
我没摔下来。
我被撞下来的。
有个煤气工人。
煤气工人？
是的。
我不会再问那个了。
紫色的光。
那是什么？
如果我还在，我会有这个想法去清理山谷。
进行大范围、持久的局部燃烧。
我把化学品放在我的红色布条上，那里应该有玩具。
燃料也在那里。
不，建筑物、车辆，无论什么。
Bailey和Aiden想追逐你，这是出于很多原因的疯狂之举。
但他们已经受够了。
我很久以前就受够了，但我留了下来。
我一直在想再等一会儿。
下一个春天。
拿对了枪，有了正确的计划，然后...
这里有一个。
再见。
很久以前就该走了。
我知道。
看那个。
很多人有同样的感受，突然间，我的红色卡车里不仅仅有化学品。
谢谢。
谢谢你唤醒了我们。
这对我们来说是一大步。
是的，的确是。
我知道如何建造东西，我知道...
我是，呃...
渴望蜂蜜。
我只是希望我们能某天碰到一个蜂巢。
Bailey看到我在树间张望，
他告诉我他看到了一个大商店的标志。
他试图给我一个惊喜。
显然，蜂蜜是永不过期的，我猜。
这就是我当时在外面的原因。
但我找到了它。
它也找到了我们。
你和Bailey现在应该回去。
我会告诉你该说什么。
你应该带着母亲们帮你到达那里。
这需要一到两周的时间。
地图显示我们离Bridger终点站很近。
当你找到Rick时，我们想在那里。
但现在你应该走了。
我们会的。
在你找到Rick之后。
好的。
现在，如果你只是喜欢我们，
那么所有和你一起来的人怎么办？
他们确实上了一趟不归路，这是肯定的。
但并不完全相同。
你生命中还有谁？
我指的是我妈妈。
我爸爸不在画面里。
那个极品混蛋不想要一个小孩。
漂亮，对吧？
我还遇到了欺负我的人。
很多这样的人。
于是我开始焚烧东西。
在森林里引爆东西。
然后我妈遇到了这个人。
他自称为Danger，如果你能相信的话。
他在一个非常糟糕的鸡肉店工作14小时一天。
他有一个非常有问题的孩子，这孩子一看到Danger就讨厌他。
然后这个有着愚蠢名字的人看到了这一切，他说：
哦，是的。
怎么了？
前面有东西。我来处理。
无论如何，他和我妈结婚了。
搬进来后不久，Danger突然有了这些问题，需要帮助。
他不需要我来解决。
他不能用肩膀抬起他的卡车，所以我用车库里的东西给他造了一个升降机和滑板。
我给他造了一个温度计。
你可以查看他的手机，看他是否忘记关炉子。
一个定时器，可以关闭水槽，这样他就不会忘记关它，但是...
他能抬起他的卡车吗？
他忘记关炉子和水槽了吗？
他是个混蛋，但他让我专注于如何制造东西，而不是烧毁它们。
我想这是另一个我喜欢的人。
看起来你爱他。
嗯，该死。
看起来确实如此。
我爱你，Nat。
嘿，闭嘴。
我也是，Nat。我爱你。
啊。
小心！
注意下面！
快走！
回到...
继续。
带上你的孩子...
太危险了。
不能进气。
空气。
再过几分钟。
我不会这么做的。
别睡着了，Dexter。
不！
谢谢。
我做不到。
她太危险了。
当时他是对的。
你需要回家。
已经很久了。
- 他走了。 - 不。
不！
有氯气。
我小时候读过这个。
梦想着把它扔在足球队上。
气体烧伤了我们的肺和喉咙。
如果我们能好起来的话，需要一段时间。
我告诉过你。
我知道什么时候该走。
我没有做到。
你得知道什么时候该走。
你得知道什么时候该放弃。
那个人，Danger，你介入了。
你没有放弃，对吧？
你没有放弃？
你得想，那是你妈妈的表亲。
你得想，那是爱的表亲。
我要去亚历山大。
你现在足够强大了。
我回你家，你去布里奇特终端站。
本该是另一种方式。
必须这样。
不。
这是我所拥有的一切。
就这些。
我明天早上出发。
先停一下。
我的车。
很近。
我会修好那辆小车。
用我的工具固定它。
你以为我会把它拿出来吗？
是的。
我会的。
你来吗？
是想看看结局吗？
不。
我知道结局。
嘿，等等。
你有访客。
布里奇特终端站
你在船上找到了他的位置。
这是他最后一次出现的地方。
所有人都被烧伤了。
我无法区分他们。
他们大多数...
他们没有穿鞋。
但你仍然可以相信他还在外面。
从那时起他就一直在我面前。
这么长时间
他就在我面前
已经很久了
如果你还活着...
你会找到回来的路。
你不知道，我不确定。
你不能相信他还在外面。
他没有走。
你可以再多相信一点，然后还能回到你孩子身边。
你可以知道何时离开。
你可以两者兼得。
我可以和你一起做。
我会的。
不要放弃。
现在
该死。
接下来的几天我们将开始接近。
你应该找个地方睡觉。
就再远一点。
好的。
什么？
只有他们。
拿走那个东西的卡。我们得走了。
我也不是在逃离地图。
走吧！
两分钟。五分钟。我不知道他们是否飞得太低。
- 像这样吗？ - 是的。
这是保护措施。
和它一起练习。
该死！那是一次俯冲！
他们在下降。但是很开放。
不，我在逃离地图。
我拿到了。
除非你得到它。
天哪，我去，你攻击他们。
你应该走了。
我们会的。
在你找到格雷格之后。
嘿！你怀孕了。
看着我。
你可以再多相信一点，然后还能回到你孩子身边。
你不能失去我。
我爱你。
哦，天哪。
是你做的。你还活着。
她没事。她没事。
是的。
我不是。
不，我和他们在一起。
我知道。
他们来了。
更多。
更多他们？
是。
那我们走吧。
不，不，不。
已经太晚了。
说你有另一个名字。
就像你从森林里出来，看到士兵被攻击。
你是几年前倒下的一个社区的一部分，在某个小地方。
是。
不要让他们看出你是谁。
我是什么？
强大。
放下它。
隐藏它。
他们会来这里。
回到他们那里去。
我们必须...
我保证。
米琼...
我保证。
我会让我们逃脱的。
我们会的。
耶稣基督。
是他吗？
他不是和他们在一起。
好，那么...
纳特！
你能说吗？
我不能。
你仍然可以相信。
不可以。
什么时候？
什么？
希望你能到这里。
是的，站起来。
对不起。
米琼，你身上有没有什么可以告诉他们关于你或亚历山大的东西？
马特的笔记，任何东西。
日记，无线电，手机，你的书。
我需要它们。
你必须说你有剑。
你从士兵那里夺走了武器。地面上并阻止了他们。
他们会分开你，但我会一旦安全就找到你。
我保证。
我需要用我的枪指着你。
你需要举起手来。
他们需要看到这个。
并且用另一个方式呼叫他们。
不要称他们为行者。
我是这么称呼他们的。
我们会逃脱的。
我爱你。
我的名字是达娜。
我一直都在那里独自一人， 很长一段时间。
再见。
听到自己的声音真奇怪。
我在乔治亚州和我的男朋友还有大约40个人一起待了很长时间。
有些我认为是好领导的领导者。
我的妹妹艾尔。
然后事情变了。
变了。
我看到了。
我知道我们应该离开。
你总是真的知道什么时候该走。
你在外面最喜欢的武器是什么？
啊，个人的。
几个月前我失去了它。
我一直在用那把刀将就。
你介意他们在观察你吗？
不。
只是很久没看到自己了。
这是一个法律的地方。
我们在一个城市郊外的基地 那是我们所知生活的残余。
你的安全是我们的首要任务。
这意味着你永远不能离开。
你对此有何感受？
我感到。
这里有什么？
这就是我一直在寻找的。
这就是我一直 试图相信的。
只是再多一点点。
他们相信了你。
你怎么知道的？
是的。
你在这里。
这是很久以前的事了。
是我最后几次尝试回家的时候之一。
最后几次之一？
他们困住了我。
他们不再困住我了。
我们会逃跑并且团聚。
他们没事。
她没事。
是的。
她没事。
她...
是什么？
当我们逃跑的时候。
不，她没事。
她就是我们，Rick。
其余的等我们逃跑的时候。
我会尽我所能。
你会知道很多。
他们在杀人，Rick。
数十人。
他们在外面杀人。
你有问题吗？
没有。
那些穿红衣的。
有时候他们会出去。
回来时满身是血。
我们大多数人不知道他们在做什么。
我不知道。
但我知道。
我被困在这里。
我们能阻止他们吗？
不能。
我们能试试吗？
我们永远不会回来。
我为你的朋友感到遗憾。
他应该活着。
一切都应该活着。
我现在在这里。
我们现在在一起。
我们会回家的。
你介意被观察吗？
不。
我自己有时候也会观察两个和七个地方。
这是一个法律的地方。
我们在城市郊外的基地， 那是我们所知生活的残余。
你好，Rick。
很抱歉我闯了进来。
从技术上讲，这是一次调查。
但我不会提交任何文件。
让我们把这件事保持在书本之外。
让我们继续保持某些事情 只在你我之间，就像我们一直做的。
已经有一段时间了。
你看起来不错。
真令人惊讶发生了什么。
真是太神奇了。
我的意思是，在一个大多数人都死了的世界里，
活着的人还可以 继续碰撞到一起。
我能看到这一点。
但还是...
她找到了你。
如果有人能做到，那肯定是她了。
她和那个小家伙在一起。
我是说，当然了。
那是她的剑。
但我会把这件事保密。
只是……你出现了。
这不在我们的长期协议之内。
你必须知道，如果你试图带着她逃跑，
我会确保你所爱的所有人都会死，
包括一些我非常喜欢的人。
你必须知道这一点。
我确定你知道。
我不得不做过这样的事情。
我的手已经沾满了血。
它们不能再血腥了。
所以……我必须问你这个问题。
那么对不起我的措辞，但……
你已经读过很多关于我的东西。
是的，是的，是的。
Rick, 你到底在干什么？